I replied on Facebook directly. Does Herrald know?

Yes. A reply you write on the network counts as an answer: its drafts are put away, and the thread leaves your queue once nobody else in the thread is waiting.

Facebook's own instant replies and away messages, sent within 10 seconds, don't count, so the person still shows as waiting for you.